Traducir un certificado escolar con una plantilla de Word vacía del original
Los certificados escolares son casi solo tablas: datos personales, asignaturas, notas y observaciones. blanko24 reconstruye esa estructura como tabla de Word vacía.
¿Qué tiene de difícil este documento?
Los certificados escolares extranjeros suelen tener tablas de notas anidadas con columnas por semestre, celdas de encabezado combinadas y un campo de observaciones. Además hay sellos, firmas y marcos decorativos. Los certificados en escritura persa o árabe se leen de derecha a izquierda.
Consejos para un buen resultado
- Fotografíe la hoja entera, con los bordes: así la página se detecta con seguridad.
- En documentos de derecha a izquierda active el reflejo: las asignaturas quedan a la izquierda en la traducción.
- Suba los certificados de varias páginas como un solo PDF: todas las páginas acaban en un único archivo Word.
¿Por qué una plantilla hecha a partir del original?
- El diseño del original sigue siendo reconocible en la traducción: cada campo está en el mismo lugar.
- Ya no hace falta reconstruir a mano en Word celdas combinadas, marcos y encabezados.
- Las líneas dañadas o tenues del escaneo se cierran y cada celda es editable.
Cómo se crea la plantilla
Subir
Foto, escaneo o PDF del original, aunque esté torcido o tenga varias páginas.
Revisar
Las líneas detectadas aparecen sobre el original. Añada las que falten con un clic.
Traducir
Descargue la plantilla de Word y escriba la traducción directamente en las celdas vacías.
Preguntas frecuentes
¿Se copian los sellos y las firmas?
No, solo las líneas de la tabla. Describa sellos y firmas en la traducción como siempre, por ejemplo «[sello]» o «[firma]».
¿Funciona con certificados afganos e iraníes?
Sí. Estos certificados tienen muchos campos y líneas tenues. blanko24 cierra las líneas interrumpidas y puede reflejar el diseño para la traducción.
¿blanko24 copia el texto del documento?
No. blanko24 crea a propósito solo la estructura vacía de la tabla. Usted traduce y escribe el contenido: la traducción sigue siendo totalmente suya y ningún reconocimiento de texto introduce errores.
¿Cuánto cuesta?
7 documentos al mes son gratis y sin registro. Con Pro (9,99 € al mes) y Oficina (29,99 € al mes, 5 usuarios) crea plantillas sin límite.
Más documentos
Título universitario
Los títulos de grado, máster y diplomas tienen marcos y campos elaborados.
Ver →Expediente académico
Largas tablas de asignaturas, semestres, créditos y notas: ahí es donde blanko24 ahorra más tiempo.
Ver →Certificado de nacimiento
Los certificados de nacimiento son de los encargos más habituales.
Ver →Certificado de matrimonio
Los certificados de matrimonio suelen tener dos columnas para los cónyuges, además de testigos y anotaciones.
Ver →Permiso de conducir
Para canjear un permiso extranjero suele exigirse una traducción.
Ver →Tazkira (documento de identidad afgano)
La tazkira se traduce constantemente para asilo, registro civil y nacionalidad.
Ver →Certificado de antecedentes penales
Para un visado, un empleo o la nacionalidad se traduce a menudo el certificado de antecedentes del país de origen.
Ver →Convertir fotos en escaneos, comprimir PDF, contar líneas: para el día a día con sus documentos.
Crear una plantilla ahora
7 documentos al mes gratis: sin registro, servidores en Alemania, documentos borrados tras una hora.