Schulzeugnis übersetzen – mit leerer Word-Vorlage aus dem Original
Zeugnisse bestehen fast nur aus Tabellen: Kopfdaten, Fächer, Noten, Bemerkungen. blanko24 baut diese Struktur aus Foto oder Scan als leere Word-Tabelle nach.
Was ist an diesem Dokument schwierig?
Schulzeugnisse aus dem Ausland haben oft verschachtelte Notentabellen mit Halbjahres-Spalten, verbundenen Kopfzellen und einem Feld für Bemerkungen. Dazu kommen Stempel, Unterschriften und Zierrahmen, die beim Abtippen stören. Gerade bei Zeugnissen in persischer oder arabischer Schrift läuft die Tabelle von rechts nach links.
Tipps für ein gutes Ergebnis
- Das ganze Blatt fotografieren, auch die Ränder – so wird die Seite sicher erkannt.
- Bei Zeugnissen von rechts nach links die Spiegelung einschalten, damit die Fächer in der Übersetzung links stehen.
- Mehrseitige Zeugnisse als ein PDF hochladen: alle Seiten landen in einer Word-Datei.
Warum eine Vorlage aus dem Original?
- Das Layout des Originals bleibt in der Übersetzung erkennbar – Prüfer finden jedes Feld an derselben Stelle.
- Verbundene Zellen, Rahmen und Kopfzeilen müssen Sie nicht mehr von Hand in Word nachbauen.
- Beschädigte und schwache Linien des Scans werden geschlossen, jede Zelle ist bearbeitbar.
So entsteht die Vorlage
Hochladen
Foto, Scan oder PDF des Originals – auch schräg fotografiert oder mit mehreren Seiten.
Prüfen
Die erkannten Linien erscheinen über dem Original. Fehlende Linien ergänzen Sie mit einem Klick.
Übersetzen
Word-Vorlage herunterladen und die Übersetzung direkt in die leeren Zellen schreiben.
Häufige Fragen
Werden Stempel und Unterschriften übernommen?
Nein, nur Tabellenlinien. Stempel, Siegel und Unterschriften beschreiben Sie in der Übersetzung wie üblich, zum Beispiel mit „[Stempel]“ oder „[Unterschrift]“.
Funktioniert es auch mit afghanischen und iranischen Zeugnissen?
Ja. Gerade diese Zeugnisse haben viele Tabellenfelder und schwache Linien. blanko24 schließt unterbrochene Linien und kann das Layout für die Übersetzung spiegeln.
Übernimmt blanko24 den Text des Dokuments?
Nein. blanko24 erstellt bewusst nur die leere Tabellenstruktur. Den Inhalt übersetzen und schreiben Sie selbst – so bleibt die Übersetzung vollständig in Ihrer Verantwortung, und keine Texterkennung schleust Fehler ein.
Was kostet das?
7 Dokumente pro Monat sind kostenlos und ohne Anmeldung. Mit Pro (9,99 € im Monat) und Büro (29,99 € im Monat, 5 Nutzer) erstellen Sie unbegrenzt Vorlagen.
Weitere Dokumente
Hochschulzeugnis und Diplom
Bachelor-, Master- und Diplomurkunden haben aufwendige Rahmen und Felder.
Ansehen →Notenauszug (Transcript)
Lange Tabellen mit Modulen, Semestern, Credits und Noten – genau dort spart blanko24 am meisten Zeit.
Ansehen →Geburtsurkunde
Geburtsurkunden gehören zu den häufigsten Aufträgen.
Ansehen →Heiratsurkunde
Heiratsurkunden haben oft zwei Spalten für beide Ehegatten, dazu Zeugen und Vermerke.
Ansehen →Führerschein
Für die Umschreibung eines ausländischen Führerscheins wird oft eine Übersetzung verlangt.
Ansehen →Tazkira (afghanischer Ausweis)
Die Tazkira wird für Asylverfahren, Standesamt und Einbürgerung ständig übersetzt.
Ansehen →Strafregisterauszug
Für Visum, Arbeitsstelle oder Einbürgerung wird der Auszug aus dem Strafregister des Herkunftslandes oft übersetzt.
Ansehen →Fotos zu Scans machen, PDFs verkleinern, Normzeilen zählen – für den Alltag rund um Ihre Dokumente.
Jetzt Vorlage erstellen
7 Dokumente pro Monat kostenlos – ohne Anmeldung, Server in Deutschland, Dokumente nach einer Stunde gelöscht.