Aus jedem Dokument eine leere Tabellenvorlage.
Foto oder Scan hochladen – blanko24 baut Tabellen, Rahmen und verbundene Zellen als bearbeitbare Word-Vorlage nach. Beschädigte Linien werden geschlossen, das Layout bleibt erhalten.
Ohne Anmeldung · Word (.docx) und PDF · unbegrenzt ab 9,99 €Tabellen abtippen kostet Zeit, die niemand bezahlt.
Bei beglaubigten Übersetzungen muss das Layout des Originals erkennbar bleiben. Eine Tabelle mit verbundenen Zellen, Zierrahmen und schwachem Druck von Hand in Word nachzubauen, dauert oft länger als die eigentliche Übersetzung. Texterkennungsprogramme liefern dafür meist unbrauchbare Tabellen.
Mit blanko24
- Die leere Tabellenstruktur steht in Sekunden
- Jede Zelle ist geschlossen und bearbeitbar
- Fehler korrigieren Sie mit einem Klick statt neu zu zeichnen
- Ihre Übersetzung schreiben Sie direkt in die Word-Vorlage
In drei Schritten zur fertigen Vorlage
Hochladen
Foto vom Handy, Scan oder PDF – auch mehrseitig, schräg oder seitlich fotografiert. Ausrichtung und Blattränder werden automatisch erkannt.
Prüfen und korrigieren
Die erkannten Linien liegen blau über dem Original. Mit einem Klick Linien löschen, ergänzen, verschieben oder Zellen verbinden.
Herunterladen
Leere Word-Vorlage (.docx) oder PDF – bereit für Ihre Übersetzung. Zeilen wachsen mit dem Text, das Layout bleibt stehen.
Sehen Sie es an einem Muster-Zeugnis
Das kurze Video zeigt den ganzen Ablauf an einem frei erfundenen Muster-Dokument: hochladen, Linien prüfen, eine Linie korrigieren und die Word-Vorlage herunterladen.
Gemacht für Sprachprofis
Freiberufliche Übersetzer
Ermächtigte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, die täglich Urkunden und Zeugnisse übertragen.
Übersetzungsbüros
Mehrere Mitarbeitende, ein Konto: bis zu 5 Nutzer und unbegrenzt Dokumente im Büro-Tarif.
Sprachdienste
Dolmetscher- und Sprachdienste, die Dokumente für Behörden, Gerichte oder Beratungsstellen aufbereiten.
Mehr als Linienerkennung
blanko24 versteht die Struktur der ganzen Tabelle – auch bei schwachem Druck, gepunkteten Linien und beschädigten Scans.
Geschlossene Zellen
Durch den Scan verlorene oder beschädigte Linien werden aus der Struktur der ganzen Tabelle ergänzt – keine halb offenen Felder.
Schwache und gepunktete Linien
Blasser Druck, punktierte Zeilentrenner und dünne Hilfslinien werden zuverlässig als Tabellenlinien erkannt.
Verbundene Zellen
Zusammengefasste Felder, Überschriftenzeilen und verschachtelte Bereiche werden als echte Word-Zellen nachgebaut.
Rechts-nach-links-Dokumente
Dari, Paschtu, Farsi oder Arabisch: Das Layout lässt sich für die deutsche Übersetzung spiegeln.
Linien-Editor
Seite groß öffnen, Linie anklicken: löschen, ergänzen, verschieben, Zellen verbinden oder eine fehlende Tabelle aufziehen.
Fotos und schiefe Scans
Perspektive, Schräglage, Wölbung und gedrehte Seiten werden automatisch korrigiert.
Klare Tarife für Einzelne und Büros
Kostenlos
Zum Ausprobieren
- 7 Dokumente pro Monat
- Ohne Anmeldung
- Word und PDF
- Linien-Editor
- Werkzeuge: 10 Nutzungen pro Monat
Pro
Für den täglichen Einsatz
- Unbegrenzte Dokumente
- Word und PDF
- Linien-Editor
- Alle Werkzeuge unbegrenzt
- Rechnung mit ausgewiesener MwSt.
Büro
Für Übersetzungsbüros
- Unbegrenzte Dokumente
- 5 Benutzer
- Alle Werkzeuge unbegrenzt
- AVV inklusive
- Bevorzugter Support
Alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. · monatlich kündbar · Zahlung per Karte, SEPA-Lastschrift oder PayPal über Stripe
Häufige Fragen
Was zählt als ein Dokument?
Ein Upload – ein Foto oder eine PDF mit bis zu 2 Seiten (Kostenlos), 3 Seiten (Pro) oder 5 Seiten (Büro). Korrekturen im Editor und erneutes Herunterladen kosten nichts zusätzlich.
Welche Dokumente funktionieren?
Alles mit Tabellen, Rahmen oder Feldern: Zeugnisse, Notenspiegel, Geburts- und Heiratsurkunden, Ausweise wie die Tazkira, Meldebescheinigungen und Formulare – in jeder Sprache und Schrift.
Wird der Text übersetzt oder übernommen?
Nein. blanko24 erstellt bewusst nur die leere Tabellenstruktur. Inhalt und Übersetzung bleiben vollständig in Ihrer Verantwortung.
Was passiert mit meinen Dokumenten?
Sie werden auf Servern in Deutschland verarbeitet und nach einer Stunde automatisch gelöscht – auf Wunsch sofort per Klick. Für Mandantendokumente stellen wir einen AVV bereit.
Die nächste Vorlage in einer Minute.
7 Dokumente pro Monat kostenlos – ohne Anmeldung.